1·It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.
如一只美丽的小鸟，飞进了这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。
2·It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们灰色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。
3·It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.
此时仿佛是一些美丽的飞鸟突然来到我们单调的牢笼，一瞬间融化了监狱的高墙。在那短短的一瞬间中，肖相克监狱的每一个囚犯都感受到自由。
4·It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
5·Andy's friend "Red" says, "It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man at Shawshank felt free.
安迪的朋友「红人」说：「那音乐就像美丽的小鸟振翅飞进我们死气沉沉的牢笼，使这些高墙消失。在那短暂的一刹那，沙索克监狱内的每一个人都感到自由自在。」
6·Fade far away, dissolve, and quite forget.
远远的离开，消失，彻底忘记记。
7·Spring breeze quietly come, it blows away the winter cold, thick snow blow to dissolve the earth, the spring breeze blow into the field, blow up all the earth.
春风悄悄的来，它吹走了冬日严寒，吹溶了大地的厚雪，春风吹进了田野，吹醒了大地万物。
8·The underground water is very likely to have dissolved in it materials that help it dissolve certain rock materials. The water dissolved most of it away.
地下水很可能将某些物质溶解在水中，这些物质又帮助水来溶解某些岩石物质。地下水溶解一度曾在这里的石灰石，并将大部分石灰石带走。
9·Fade far away, dissolve, and quite forget, What thou among the leaves hast never known.
远远地消失，眼前的身影渐渐模糊，直到彻底忘记，你在树叶间从不知晓的一切。
10·Crystals in an unsaturated solution dissolve, with subsequent diffusion away from the solid-liquid interface.
当晶体溶解在不饱和溶液中时，分子就会在固液界面处产生相应的扩散。